Punto de vista vs. opinión
Contenidos
Las palabras sobre, de y acerca son preposiciones. Este tipo de palabras aportan información adicional en una frase, como dónde está algo, a dónde va o cuándo ocurrió. On, of y about tienen muchos significados y usos, pero cuando siguen a la palabra opinion, sirven para aclarar cuál es el tema de la opinión. Así que en este sentido son similares. Siga leyendo para descubrir las sutiles diferencias en su uso.
En la mayoría de los casos, opinión sobre y opinión acerca pueden intercambiarse. Tu opinión sobre algo describe tus ideas o creencias sobre un asunto o tema concreto. Por ejemplo, «¿Cuál es tu opinión sobre la nueva ley de impuestos?». Normalmente se utiliza esta frase para pedir la opinión de alguien sobre un tema amplio que permite discutir muchas opiniones diferentes. Esta frase puede abrir debates.
Tanto opinion on como opinion about son similares porque se refieren a las cualidades de un tema. La preposición on enfatiza el tema de la opinión un poco más que la propia opinión. Por ejemplo, «Chris tiene una fuerte opinión sobre los impuestos». No sólo tiene una opinión fuerte, sino que tiene una opinión fuerte sobre los impuestos.
Significado de los puntos de vista y las opiniones
Imagina que te has expresado. ¿Pero qué pasa con la opinión de los demás? A menudo, cuando expresamos una opinión o una sugerencia, es buena idea preguntar a otras personas por la suya. Frases como ésta ayudan a mostrar nuestro deseo de escuchar a los demás:
Estar de acuerdo es la parte fácil. Para mostrar el acuerdo, puedes utilizar frases cortas y claras. Supongamos que un amigo dice: «¡Creo que el verano es mucho más divertido que el invierno!». Puedes demostrar que estás de acuerdo dando una de estas respuestas:
Probablemente hayas observado que, en la vida real, muchas personas expresan sus opiniones sin utilizar una frase inicial. Por ejemplo, pueden decir simplemente: «El verano es mejor que el invierno». Aunque esto es aceptable con amigos o familiares o para temas más ligeros, evita hacerlo en situaciones profesionales o para temas más pesados.
Vaya, ha sido mucha información, ¿verdad? La buena noticia es que no necesitas memorizarla. En mi opinión, deberías elegir sólo unas pocas frases que te resulten más naturales y practicarlas siempre que puedas.
(Ejemplo: En mi opinión, Bangkok tiene la mejor comida callejera. Nunca he visto tantas opciones de comida, ¡y todo lo que he probado ha sido delicioso! Sólo en Yaowarat hay cientos de puestos de comida que ofrecen sabrosos fideos, marisco, satay, postres tailandeses y fruta fresca).
En mi opinión formal
Esto no tiene nada que ver con la gramática, David. Has demostrado con tu pequeña anécdota, que puedes ver una situación en la vida en la que «en su punto de vista» funciona. Eso lo convierte en parte del lenguaje y en una posible colocación.
No te das cuenta de lo extrañas que pueden sonar algunas partes del BrE para los demás. Esto sólo ilustra que nos sentimos cómodos con lo que es normal para nuestros propios dialectos del inglés. No hace que otras posibilidades sean incorrectas/no gramaticales. Eso también rozaría lo absurdo.
No quiero que pienses que mis comentarios a DavidL pretenden en modo alguno eximirle de su responsabilidad de aportar pruebas, gramaticales o de otro tipo, de sus afirmaciones. Estoy seguro de que estás de acuerdo en que todo el mundo debería hacerlo, ¿no?
Significado del punto de vista
Se tarda un poco más en decir esto que «creo que» o «considero que», así que hay que pensar un poco más. «Me parece que» es mucho más directo, pero en realidad significa lo mismo, sólo que con más confianza. Parece que la responsabilidad de la verdad recae en la afirmación (en lo que te hace pensar eso) y no en ti mismo. Si resulta que te equivocas, puedes culpar a lo que te ha parecido en lugar de a tu opinión.
«Se me ocurre que…» es aún más directo, pero no del todo. El oyente esperaría que las siguientes palabras fueran ciertas. Sin embargo, tienes una cláusula de escape si resulta que no lo son: has dicho «para mí».